Tłumaczenia dla hasła „streitend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

Oft stritten sich die einzelnen Dörfer untereinander um Grenzverläufe, was auch zu Kriegen führen konnte.

de.wikipedia.org

Als Tyler sie darauf anspricht, streiten sie sich, und die beiden trennen sich.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org

Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

Er selbst stritt dies nach dem Krieg jedoch ab oder spielte es herunter.

de.wikipedia.org