Tłumaczenia dla hasła „umbringen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . um|bringen niereg. CZ. cz. przech.

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar LatAm

diese Arbeit bringt mich noch um pot.

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen niereg. CZ. cz. zwr. sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wird gefoltert und sieht, wie sein bester Freund und Kollege vom Anti-Terrorist-Squad umgebracht wird.

de.wikipedia.org

Ferner sei etwa ein Dutzend deutscher Soldaten von Einwohnern gefangen genommen und größtenteils umgebracht worden.

de.wikipedia.org

Stets waren sie davon bedroht, von der Lagerleitung abgesetzt und umgebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Dieser hält seinem Zögling vor, dass dieser Balian besser hätte umbringen sollen.

de.wikipedia.org

Er öffnet kurz die Augen, schließt sie aber wieder, worauf die Sanfte nach einer Weile den offensichtlichen Entschluss aufgibt, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Als sie in Verdacht gerät, versucht sie sich aus Verzweiflung umzubringen, indem sie von einem Haus springen will.

de.wikipedia.org

Nachdem er das Neugeborene umgebracht hat, stellt er sich der Strafverfolgungsbehörde.

de.wikipedia.org

Alle anderen Stadthägerinnen und Stadthäger jüdischer Religionszugehörigkeit wurden ab 1941 in verschiedene Konzentrationslager deportiert und dort umgebracht.

de.wikipedia.org

Er lauert Wanderern auf, um sie zum Ringkampf zu zwingen und umzubringen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn daran erinnern, nie wieder ins Leben zurückzukehren, das ihn fast umgebracht hätte.

de.wikipedia.org