Tłumaczenia dla hasła „vorfand“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vor|finden

vorfinden niereg. CZ. cz. przech.:

vorfinden

encontrar (al llegar)

vorfinden

encontrarse con

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiterhin wurden noch 300 Lorbeerbäume verzeichnet – die man meistenteils in Form von Kugeln, Pyramiden und anderen Kunstformen zurechtgestutzt vorfand.

de.wikipedia.org

Die Mieter riefen einen Installateur, der in den Rohren mehrere Stücke Fleisch vorfand.

de.wikipedia.org

Da man aber nur leere Taschen vorfand, glaubte man, dass er alles ausgegeben habe und schmiss ihn raus.

de.wikipedia.org

Der Rückgriff auf indizierte Farben führte zu einem bestimmten Arbeitsfluss, den man seitdem nicht mehr in vielen Grafikprogrammen vorfand.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Anspielung auf ein bekanntes, aber unwahres Gerücht, wonach man die Schauspielerin am Tag ihres Selbstmordes mit dem Kopf in einer Toilettenschüssel steckend vorfand.

de.wikipedia.org

Nachdem der König ein Haar im Trinkwasser vorfand, wurde der zuständige Wasserträger getötet.

de.wikipedia.org

Die reformpädagogische Umgebung, die er dort vorfand, war für sein weiteres Leben prägend.

de.wikipedia.org

1875 zog Nordyke Marmon & Company nach Indianapolis um, weil sie dort bessere Fertigungsmöglichkeiten und eine bessere Verkehrsanbindung vorfand.

de.wikipedia.org

Die bahnbrechende Präzision der anatomischen Darstellungen in diesen Werken beruht auf direkten Beobachtungen an Leichen, die man auf den Hinrichtungsstätten vorfand.

de.wikipedia.org

Sie werden ihrerseits auf einen ersten, schriftlichen Passionsbericht aus der Urgemeinde zurückgeführt, den der Verfasser des Markusevangeliums vorfand, aufnahm und erweiterte (um 70).

de.wikipedia.org