Tłumaczenia dla hasła „zergliedern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zergliedern* CZ. cz. przech.

1. zergliedern:

zergliedern (Pflanze)

descomponer

zergliedern (Tier)

desmembrar, descuartizar

2. zergliedern (analysieren):

zergliedern

analizar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die oberen Blätter sind kleiner, annähernd sitzend und nur schwach zergliedert.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark zergliedert, die höchste Erhebung ist die Karlshöhe mit.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie der 8,144 km² großen, maximal 4,5 km langen und 3 km breiten Insel ist durch zahlreiche kleine Buchten stark zergliedert.

de.wikipedia.org

In geologisch-tektonischer Hinsicht wird das Gebiet von mehreren in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Störungslinien zergliedert.

de.wikipedia.org

Während des Jahres 1951 wurden überall Naturschutzakten „zergliedert“ und in die neuen Verwaltungseinheiten übergeben.

de.wikipedia.org

Vor der Bebauung war die Oberfläche wesentlich stärker zergliedert, als es heute erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie des Sees mit seinen über 3000 Inseln ist stark zergliedert.

de.wikipedia.org

Mehrere von Nordnordwesten nach Südsüdosten verlaufende tektonische Störungen zergliedern den Hintertaunus in Hochflächen und Senkungszonen, welche vom Niveau der Rumpffläche (350 bis Höhe) abweichen.

de.wikipedia.org

Jedoch wird dieser unter einem hochauflösenden Mikroskop in die natürlichen Bündelungen des Haares (Follikulare Einheiten) zergliedert.

de.wikipedia.org

Außerdem lässt sich auch durch Hinzunahme einer begrenzten Zahl weiterer Wahrheitswerte das Problem nicht lösen, sondern nur in immer mehr Graubereiche zergliedern.

de.wikipedia.org