Tłumaczenia dla hasła „Hausgeist“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈHaus·geist RZ. r.m.

1. Hausgeist:

Hausgeist

huisgeest

2. Hausgeist żart. (treuer Dienstbote):

Hausgeist

gedienstige geest

Hausgeist

trouwe dienstbode

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus Furcht vor der Zerstörung flieht sogar der Hausgeist.

de.wikipedia.org

Plagegeister wie Nachtalbe oder Poltergeister zählen zu den böse gesinnten Hausgeistern, die die Bewohner belästigen oder Häuser gar unbewohnbar machen sollen.

de.wikipedia.org

Die Wepsen glaubten an einen beschützenden Hausgeist, der über die Gesundheit und das Glück der Bewohner wacht.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall geht es um die Abwehr des schädlichen Einflusses eines weiblichen Hausgeistes, der so genannten Kikimora.

de.wikipedia.org

Es ist schwierig, einen genauen Ursprung des Glaubens an den Hausgeist zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Hausgeist als Sammelbezeichnung mehrerer Geisterarten war hier wohl unüblich und hat sich erst in der späteren Zeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Hollen waren hilfreiche kleine Hausgeister, aber auch zu Schabernack geneigt.

de.wikipedia.org

Alternativ entstand auch der Begriff des Totenhammers, der das Klopfen auf das Werk von Hausgeistern zurückführt.

de.wikipedia.org

Darstellerisch weist vieles darauf hin, dass es sich bei der neuen Mitbewohnerin um eine Art von Hausgeist handeln könnte.

de.wikipedia.org

Ein Hausgeist oder auch Hausgespenst ist dem Volksglauben nach ein Geistwesen, das in einem Haus oder Grundstück wohnt.

de.wikipedia.org