Tłumaczenia dla hasła „einwirken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·wir·ken¹ CZ. cz. nieprzech. (Wirkung entfalten)

einwirken

inwerken

einwirken

uitwerking [o. invloed] hebben

ˈein·wir·ken² CZ. cz. przech. spec. (einweben)

einwirken

inweven

einwirken

erin borduren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Physikalische Messgrößen wie Temperatur oder Druck- und Zugkräfte können auf die Glasfaser einwirken und die Eigenschaften der Lichtleitungen in der Faser lokal ändern.

de.wikipedia.org

Vom therapeutischen Team kann aus dem Beobachtungsraum heraus unterstützend (im Sinne einer gewollten Störung der Zirkularität) auf das therapeutische System im Therapieraum eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Eingriffscharakter besitzen Maßnahmen, die auf die wissenschaftliche Erkenntnisgewinnung einwirken.

de.wikipedia.org

Neben der direkten humanitären Hilfe der Rettung kriegsbedrohter Menschen ist ein Einwirken auf die deutsche Flüchtlingspolitik erklärtes Ziel der Initiative.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Als Dachverbände auf Landesebene für alle Bereiche der Musik wollen die Landesmusikräte gezielt auf die öffentliche Meinung einwirken und die Erziehung und Gesetzgebung beeinflussen.

de.wikipedia.org

Der homogenen Differentialgleichung für einen linear gedämpften harmonischen Oszillator wird eine externe Kraft hinzugefügt, die auf die Masse einwirkt.

de.wikipedia.org

Als Beizmittel dienen zum Beispiel Öl der Lichtnuss oder von Tamarindensamen, die etwa eine Woche einwirken.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht die Positionsänderung von Sauerstoffionen zwischen zwei stabilen Gitterplätzen im Kristallgitter durch Einwirken eines elektrischen Felds und erzeugt einen dielektrischen Verschiebungsstrom (Polarisation).

de.wikipedia.org