Tłumaczenia dla hasła „vorwegnehmen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

vor·ˈweg·neh·men CZ. cz. przech. niereg.

vorwegnehmen

vooruitlopen [o. anticiperen] op

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist bekannt dafür, einige Überlegungen der malthusschen Bevölkerungstheorie vorweggenommen zu haben.

de.wikipedia.org

Der Beitrag hatte aber keinen großen Einfluss, auch wenn er zum Teil spätere Erkenntnisse vorwegnahm.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden zahlreiche identische Charaktere, Handlungsstränge und technische Entwicklungen vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Das Hängetuch endet nun in Befestigungsknoten, die die Ringe der späteren Schiffshängematte vorwegnehmen.

de.wikipedia.org

Insofern haben Elektronikbastler schon sehr früh den heutigen Trend vorweggenommen, Hardware durch Software zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Das sofort kraftvoll einsetzende dritte Thema wird im Wesentlichen von einem Motiv dominiert, das bereits den Rhythmus des Finale-Hauptthemas vorwegnimmt.

de.wikipedia.org

Da die Erfindung immer einen möglichen Zweck vorwegnimmt, ist Technik grundsätzlich nicht zweckneutral.

de.wikipedia.org

Hier hat er die in den 1980er und 90er Jahren vieldiskutierte Thematik der Strategieumsetzung vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Somit werden mittels Imaginationfähigkeiten und Kreativität weitergehende „Zukünfte“ (d. h. mehrere Gestaltungsalternativen von Zukunft) gedanklich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

In der vierten und letzten Strophe wird die Höllenfahrt der Piraten vorweggenommen, wobei sie selbst dort noch furchtlos und unerschrocken bleiben wollen.

de.wikipedia.org