Tłumaczenia dla hasła „überbetonen“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱berbetonen* <überzubetonen> [ˈ-----] CZ. cz. przech.

überbetonen Aspekt, Bedeutung:

überbetonen

nadmiernie akcentować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In anderen Werken wird jedoch die humanistische Angehensweise überbetont, was den Werken den Charakter einer Fantasiewelt gibt.

de.wikipedia.org

Dies kann zum Beispiel durch die Wahl der Achsen geschehen: kleine Unterschiede können überbetont werden, indem der Nullpunkt eines Achsendiagramms verschoben wird.

de.wikipedia.org

Deswegen haben wir ein bisschen gelogen, bzw. gewisse Wurzeln etwas überbetont.

de.wikipedia.org

Da für tiefe Frequenzen, also große Wellenlängen, das Nahfeld kürzer ist als für hohe Frequenzen, werden bei dichter Besprechung die tiefen Frequenzen überbetont.

de.wikipedia.org

Dieses – im Text nicht weiter konkretisierte – Sakrileg wird zuweilen in der Literatur über den Song überbetont.

de.wikipedia.org

Die Herausgeber und der Redaktionsbeirat des Marinekalenders bemühten sich in den fast drei Jahrzehnten seines Bestehens um ein ausgewogenes Verhältnis der thematischen Abhandlungen, ohne die maritim-militärischen Aspekte zu überbetonen.

de.wikipedia.org

Dabei werde ein einzelner Aspekt der Persönlichkeit eines Menschen überbetont.

de.wikipedia.org

Es besteht auch des Weiteren die Gefahr der Überdifferenzierung, wodurch Unterschiede überbetont werden.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist auffällig proportioniert: das Gesichtsmittelteil ist überbetont, Kinn und Stirn dagegen nicht den üblichen Maßen entsprechend.

de.wikipedia.org

Ansonsten bleibt der Film dem Kanon der Zeit verhaftet: entgegen der historischen Wahrheit stilisiert er den Matrosenaufstand zur kleinen Oktoberrevolution und überbetont die Rolle des Spartakusbundes.

de.wikipedia.org