Tłumaczenia dla hasła „Aufbruchstimmung“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱fbruch[s]stimmung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Aufbruch[s]stimmung (vor dem Aufbrechen):

Aufbruch[s]stimmung

nerwowość r.ż. przed wyruszeniem w drogę

2. Aufbruch[s]stimmung fig (vor einer Erneuerung):

Aufbruch[s]stimmung

atmosfera r.ż. przełomu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die kleine taz baute während der Koalitionsverhandlungen eine euphorische Aufbruchstimmung im links-alternativen Milieu über die Möglichkeit einer rot-grünen Koalition auf.

de.wikipedia.org

Die Aufbruchstimmung der 68er-Bewegung fegte die Musical Comedy weg.

de.wikipedia.org

Sein lyrisches Frühwerk zeichnet sich, der gesellschaftlichen Aufbruchstimmung der 1920er Jahre entsprechend, durch ein romantisch verklärtes, revolutionäres Pathos aus, ab 1927 entstehen die ersten Prosawerke.

de.wikipedia.org

Die Zeitung konnte ihr konservatives Image nicht verlieren, auch wenn in den 1960er Jahren junge Journalisten durchaus die damalige „Aufbruchstimmung“ unterstützten.

de.wikipedia.org

Gebremst durch die Wirren des Krieges dauerte es dann bis 1952, bis mit der Fertigstellung des Siedlerheimes, heute als „Hallchen“ bekannt, neue Aufbruchstimmung herrschte.

de.wikipedia.org

Es soll die Aufbau- und Aufbruchstimmung nach dem Krieg symbolisieren und zeigt das Motiv des Phönix aus der Asche.

de.wikipedia.org

Die Aufbruchstimmung wurde durch die erfolgreiche Entwicklung der Mittelschule gedämpft.

de.wikipedia.org

Es herrschte Aufbruchstimmung und in den ersten beiden Spielzeiten bestand man mit Platz elf und zwölf erfolgreich.

de.wikipedia.org

Jahrestag ihrer Gründung erinnerte und feierte, von einer Aufbruchstimmung erfasst.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org