Tłumaczenia dla hasła „Aufhebungsvertrag“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱fhebungsvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m. PR.

Aufhebungsvertrag

umowa r.ż. znosząca określony stan lub rozwiązująca określony stosunek prawny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn einer der Vertragspartner dem Abschluss eines Aufhebungsvertrages nicht zustimmt, kommt der Aufhebungsvertrag nicht zustande, der in Bezug genommene Vertrag bleibt bestehen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einvernehmlichen Beendigungen (z. B. Aufhebungsvertrag) ist offensichtlich.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Probezeitverlängerung sollte im Aufhebungsvertrag stets genannt werden.

de.wikipedia.org

Ein solches Angebot wird regelmäßig in einer Klage gegen die Befristung oder gegen den Aufhebungsvertrag gesehen.

de.wikipedia.org

Mit der Klausel vereinbaren die Vertragsparteien, dass sämtliche Ansprüche aus ihrem Verhältnis mit dem neu geschlossenen Aufhebungsvertrag geregelt werden sollen.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitnehmer, der zum Abschluss eines Aufhebungsvertrages gedrängt wurde, kann den Aufhebungsvertrag unter bestimmten Voraussetzungen gem.

de.wikipedia.org

Bestehen tariflich garantierte Bedenkzeiten oder Widerrufsrechte im Zusammenhang mit Aufhebungsverträgen, darf der Arbeitgeber diese im Vertragstext nicht einfach unberücksichtigt lassen.

de.wikipedia.org

Ein Aufhebungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich die Vertragspartner darauf einigen, dass ein anderer Vertrag aufgehoben oder beendet wird.

de.wikipedia.org

Wer einen Aufhebungsvertrag schließt, wirkt – wie bei einer eigenen Kündigung – an der Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit und verursacht dadurch seine Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Auch das Schriftformerfordernis der Kündigung gilt nicht für den Aufhebungsvertrag.

de.wikipedia.org