Tłumaczenia dla hasła „Banalität“ w niemiecko » polski słowniku

Banalitä̱t <‑, ‑en> [banali​ˈtɛːt] RZ. r.ż.

1. Banalität (Äußerung):

Banalität

banał r.m.

2. Banalität (Trivialität):

Banalität

banalność r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem zwischen der Banalität des Körperlichen und den lichten Höhen, in die der menschliche Geist sich aufzuschwingen vermag.

de.wikipedia.org

Abgeleitet vom Adjektiv sind die Substantivierung Banalität und das Verb banalisieren.

de.wikipedia.org

Durch die starke Konzentration auf Banalitäten irritiert der Film, was eine mitunter holprige Dramaturgie noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Das durchaus erkennbare Talent des Regisseurs für eine betont lässige Erzählweise wird zunehmend unter den Unzulänglichkeiten der Inszenierung und der Banalität der Handlung verschüttet.

de.wikipedia.org

Das absurde Geschehen wird wie eine Banalität erzählt.

de.wikipedia.org

Die Kunstkritiker warfen ihm die Banalität seiner Werke vor.

de.wikipedia.org

Trotz aller Banalität eine erfrischende Unterhaltung aus der Traumfabrik.

de.wikipedia.org

Schonungslos führe Zeiten des Aufruhrs das keimfreie Dasein einer Durchschnittsehe vor, die an ihrer Banalität zerbreche.

de.wikipedia.org

Die ins Groteske gesteigerte Trivialität bzw. Banalität des Wortwechsels zwischen den Eheleuten spiegelt ebenfalls die Oberflächlichkeit ihrer Empfindungen.

de.wikipedia.org

Während Trivialität sich im Kern auf leicht verständliche Informationen bezieht, kommen bei Banalität leichte soziale Zugangsbedingungen hinzu (z. B. hohe Auflagenzahl, niedriger Preis).

de.wikipedia.org