Tłumaczenia dla hasła „Finesse“ w niemiecko » polski słowniku

Finẹsse <‑, ‑n> [fi​ˈnɛsə] RZ. r.ż. podn.

1. Finesse (Schlauheit):

Finesse

spryt r.m.

Finesse

przebiegłość r.ż.

2. Finesse meist l.mn. (Feinheit, Besonderheit):

Finesse

subtelność r.ż.

Finesse

finezja r.ż.

mit allen Finessen

ze wszystkimi szykanami żart. pot.

3. Finesse meist l.mn. (Trick):

Finesse

sztuczka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der dabei auftretende Faktor wird als Finesse bezeichnet und ist die entscheidende Kennzahl für Resonatoren, die das spektrale Auflösungsvermögen angibt.

de.wikipedia.org

Je größer die Finesse, desto mehr Strahlenbündel interferieren miteinander und desto schärfer sind also die Interferenzringe.

de.wikipedia.org

Alle Elemente sind mit großer Eleganz und viel Finesse gestaltet und erstaunlich gut erhalten.

de.wikipedia.org

Allen ist gemeinsam, dass sie Lobgesänge von ätherisch-zarter Eleganz und Finesse sind.

de.wikipedia.org

Laut epd Film ist der Film mit Finesse fotografiert, aber komme ohne Tiefsinn aus.

de.wikipedia.org

So musste er vom Pitcher, der mit Kraft und Tempo arbeitete, zu einem Pitcher umfunktioniert werden, der mehr mit Finesse arbeitete.

de.wikipedia.org

Langsame repetitive Strukturen, die dem Aufbau einer hypnotischen Atmosphäre dienen, sind ebenso markant wie solistische Passagen von hoher technischer Finesse.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Maischestandzeit auf 25 bis 30 Tage verlängert wurde, wird nach wie vor eher Finesse als Konzentration angestrebt.

de.wikipedia.org

Diesen Verschnitten verleiht die Sorte etwas Finesse und Leichtigkeit.

de.wikipedia.org

Allerdings wird diese Finesse auch als Nachteil für die Musik der Band genannt.

de.wikipedia.org