Tłumaczenia dla hasła „Hirtin“ w niemiecko » polski słowniku

Hịrtin <‑, ‑nen> [ˈhɪrtɪn] RZ. r.ż.

Hirtin → Hirte

Hịrt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈhɪrt] RZ. r.m.(r.ż.), Hịrte (Hịrtin) [ˈhɪrtə] RZ. r.m.(r.ż.) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen>

Hirt(in)

pasterz(-rka) r.m. (r.ż.)

der Gute Hirt REL.

Dobry Pasterz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die jungen Hirten oder Hirtinnen, die die Tiere begleiten, verliehen seinen Werken eine sentimentale Note.

de.wikipedia.org

Die Hirtin ruft den befreundeten Hirten, damit er ihr bei der Geburt eines Kalbes hilft.

de.wikipedia.org

Es folgen mehrere tableauartige Bilder von einzelnen Hirten und Hirtinnen in unterschiedlichen alpinen Umgebungen, die ruhig und konzentriert in die Ferne spähen.

de.wikipedia.org

Die Hirtin aber schlich sich heimlich von den Jubelfeierlichkeiten fort, begab sich zur Hütte und befreite ihren Liebsten, den Burgherrn.

de.wikipedia.org

Dann sendet eine erste Hirtin ihren Lockruf in die bergige Landschaft, der prompt von einem anderen Ruf beantwortet zu werden scheint.

de.wikipedia.org

Die Fliehenden wurden von einem Blitz getroffen, der den Burgherrn und die Hirtin versteinern ließ.

de.wikipedia.org

Der junge Jägersmann, der heimlich in die Hirtin verliebt war, versuchte sie von ihrem unheilvollen Plan abzuhalten.

de.wikipedia.org

Währenddessen fand hoch droben die Hochzeit des Burgherrn und der Hirtin statt.

de.wikipedia.org

Es folgt der einzige Interview-ähnliche Moment des Filmes: In einem Monolog zählt eine italienische Hirtin die Namen all ihrer Ziegen auf.

de.wikipedia.org

Am Ende erzählt die Hirtin dem befreundeten Hirten von ihrer Schwangerschaft und verbringt mit ihm eine leidenschaftliche Liebesnacht.

de.wikipedia.org