Tłumaczenia dla hasła „Mesalliance“ w polsko » niemiecki słowniku

mezalians

Mesalliance r.ż. podn.

popełnić mezalians

eine Mesalliance eingehen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Königshäuser und Jarlsgeschlechter konnten miteinander in eheliche Verbindung treten, dagegen wurden eheliche Verbindungen zwischen Jarlsgeschlechtern und Hersengeschlechtern schon früh als Mesalliance betrachtet.

de.wikipedia.org

Erwartungsgemäß missfällt diese als Mesalliance angesehene Verbindung dem gräflichen Vater sehr, der daraufhin einen Plan schmiedet, das junge Glück wieder auseinanderzubringen.

de.wikipedia.org

Gleiches galt auch für die übrigen Agnaten solcher Häuser, sofern sie nicht den Hausgesetzen entsprechend heirateten oder derartigen Verbindungen (Mesalliancen) entstammten.

de.wikipedia.org

In der Literatur waren Mesalliancen immer wieder Ausgangspunkt oder Thema.

de.wikipedia.org

Die Mesalliance brachte eine finanzielle Gesundung für die Herrschaft, sodass die heruntergekommenen Gebäude endlich instand gesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der aber gibt dieser Mesalliance kaum eine Chance.

de.wikipedia.org

Auf der gleichen Linie lag sein Engagement gegen Mesalliancen, die Ehe zwischen Angehörigen verschiedener Stände.

de.wikipedia.org

Gödels Eltern betrachteten die Beziehung als Mesalliance, was das Paar veranlasste, sie zunächst geheim zu halten.

de.wikipedia.org

Ausschluss wurde angedroht für unstandesgemässes Benehmen, Mesalliance, unanständige Profession, Annahme eines Bürgerrechts, übertriebene Schulden, Veräusserung der Güter, mangelnden Respekt vor dem Direktorium.

de.wikipedia.org

In den besseren Gesellschaftskreisen wurden Mesalliancen aber nicht geduldet und ledige Mütter galten als nicht gesellschaftsfähig.

de.wikipedia.org