Tłumaczenia dla hasła „Pyrrhussieg“ w niemiecko » polski słowniku

Pỵrrhussieg <‑[e]s, ‑e> [ˈpʏrʊsziːk] RZ. r.m. podn.

Pyrrhussieg

pyrrusowe zwycięstwo r.n. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Fürst hatte damit jedoch einen Pyrrhussieg errungen.

de.wikipedia.org

Der Sieg wird als Pyrrhussieg der Schweden eingestuft, da viele der 1.000 Verwundeten aufgrund mangelhafter medizinischer Versorgung starben.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen endeten mit einem japanischen Pyrrhussieg mit knapp über 100.000 Mann Verlusten.

de.wikipedia.org

Doch dies erwies sich recht schnell als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Die Eroberung der Stadt erwies sich allerdings als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Auch die Metapher vom Pyrrhussieg ist in diesem Sinne verwendbar.

de.wikipedia.org

Obwohl das ein juristischer Sieg war, wird er seit langem als Pyrrhussieg für das Unternehmen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Doch auf Grund der technischen Überlegenheit der spanischen Waffen war dieser Sieg der Azteken ein teuer erkaufter Pyrrhussieg: 400 gefallenen Spaniern standen mehrere tausend getötete Azteken gegenüber.

de.wikipedia.org

Es war zunächst ein Pyrrhussieg, der keine Kontrolle über die Bevölkerung brachte.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch wird Pyrrhussieg überwiegend im übertragenen Sinn genutzt.

de.wikipedia.org