niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Rechnung tragen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

etw C. Rechnung tragen
brać [f. dk. wziąć] coś pod uwagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Unterrichtsformen bieten einen auf Mit- und Selbstbestimmung ausgelegten didaktischen Rahmen, der der Unterschiedlichkeit und Individualität von Kindern und Jugendlichen Rechnung tragen soll.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wurde die Gebäudetechnik erneuert und die Depots und Restaurierungswerkstätten saniert, um den Anforderungen internationaler Leihgeber und Versicherungen Rechnung tragen zu können.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2009 bis 2011 wurde der alte Komplex durch einen Neubau im Stil eines Tagungshotels ersetzt, der den veränderten Nutzungsanforderungen sowie der geringeren Auslastung Rechnung tragen soll.
de.wikipedia.org
Der Vater hatte sich mit Aktien einer geplanten pferdebetriebenen Kohlen-Eisenbahn verspekuliert, und die Familie musste den finanziellen Problemen Rechnung tragen.
de.wikipedia.org
Weitergehende Regelungen, die regionalen Besonderheiten oder die epidemische Lage in den Ländern oder Landkreisen Rechnung tragen, bleiben möglich.
de.wikipedia.org
Während der Gesetzgeber auf bestimmte Konfliktsituationen Rücksicht nehmen und dem geringeren Schuldgehalt Rechnung tragen will, gehen andere Ausschließungsgründe auf kriminalpolitische Erwägungen zurück.
de.wikipedia.org
Um dem Ziel der Rosenzucht und -forschung besser Rechnung tragen zu können, entstand schon früh der Gedanke der Einrichtung eines vereinseigenen Rosengartens.
de.wikipedia.org
Das zentrale Mandat soll den Interessen der Marktbeteiligten sowie den unterschiedlichen Objekt- und Verlagsgegebenheiten Rechnung tragen und eine Anpassung an sich wandelnde Marktverhältnisse ermöglichen.
de.wikipedia.org
Die Modelle sollten kindergerecht und lehrreich sein und schweizerischen Verhältnissen und Bedürfnissen Rechnung tragen.
de.wikipedia.org
Die Justizvollzugsanstalt darf bei der Anordnung einer Disziplinarmaßnahme auch spezial- und generalpräventiven Aspekten Rechnung tragen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne