Tłumaczenia dla hasła „Streitsucht“ w polsko » niemiecki słowniku

warcholstwo

Streitsucht r.ż.

swarliwość

Streitsucht r.ż.

awanturnictwo (skłonność do awantur)

Streitsucht r.ż.

zawadiackość

Streitsucht r.ż.

czepliwość

Streitsucht r.ż.

czupurność

Streitsucht r.ż.

kłótliwość

Streitsucht r.ż.

pieniactwo

Streitsucht r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit seiner Streitsucht zog er sich viele Verdrießlichkeiten zu.

de.wikipedia.org

Er konzentriert sich auf das Negative und blendet alles aus, was seine Angst reduzieren könnte, weiter tendiert er zur Streitsucht, Reizbarkeit, Humorlosigkeit, reagiert extrem sensibel auf Unerhebliches.

de.wikipedia.org

Wegen seines Auftretens und seiner Streitsucht schließen sich ihm nur wenige an.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich weist er auf die mürrische Art und Streitsucht von Ehefrauen hin.

de.wikipedia.org

Dieser letzte Herr war an Streitsucht, Adelsstolz und zugleich wirtschaftlicher Untüchtigkeit kaum zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Zeit immer nachlässiger und 1962 entließ ihn sein Chef schließlich wegen „Unfähigkeit, Streitsucht und Musizierens während der Arbeitszeit“.

de.wikipedia.org

Gegen mutwilliges Prozessieren aus Streitsucht oder Geldgier muss der Gesetzgeber einschreiten; ebenso gegen Gerichtsredner, die versuchen, Prozessbeteiligten mit rhetorischen Tricks Vorteile zu verschaffen, die ihnen nicht zustehen.

de.wikipedia.org

Die Verfolgung sei eine göttliche Strafe für die Streitsucht der christlichen Bischöfe gewesen.

de.wikipedia.org

Die Floßer jüdische Gemeinde war für ihre wilde Streitsucht bekannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Album kanalisiere Townsend „Frustration, Wut, Angst, Streitsucht und Erregung […] in einem psychotischen Trip durch die Abgründe der Stadt, der Industrie, der Menschheit und seiner selbst“.

de.wikipedia.org