Tłumaczenia dla hasła „Zähmung“ w niemiecko » polski słowniku

Zä̱hmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Zähmung (eines Tieres):

Zähmung

oswojenie r.n.

2. Zähmung podn. (der Ungeduld):

Zähmung

poskromienie r.n. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nasenring drückt die Zähmung des Stiers und des Landes aus.

de.wikipedia.org

Die Zähmung des Asiatischen Elefanten setzte dahingegen deutlich später ein, wann diese aber genau begann, ist weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org

Das bekannteste seiner Wunder war die Zähmung und Vertreibung eines Drachens.

de.wikipedia.org

Die Entbehrungen zur Zähmung der Wildnis fordern dabei unsägliche Mühen bei den Kolonialisten.

de.wikipedia.org

Zur Zähmung wilder Tiere wurden spezielle Elefantenschulen eingerichtet, die Trainer von Tieren werden als Mahuts bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Kleinstaaterei bzw. die deutsche Teilung werden als (einzig) brauchbarer Weg zur Zähmung des kriegslüsternen Nachbarn interpretiert.

de.wikipedia.org

Sie bestehen in der Zähmung und Steuerung des irrationalen, triebhaften Teils der Seele.

de.wikipedia.org

Die Zähmung geht möglicherweise bis in das dritte vorchristliche Jahrtausend zurück.

de.wikipedia.org

Zähmung bezeichnet die Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen.

de.wikipedia.org