Tłumaczenia dla hasła „buchstabengetreu“ w niemiecko » polski słowniku

I . bu̱chstabengetreu PRZYM.

buchstabengetreu Formulierung:

buchstabengetreu

dosłowny

II . bu̱chstabengetreu PRZYSŁ.

buchstabengetreu wiedergeben:

buchstabengetreu

dosłownie

buchstabengetreu

co do słowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

30 des Alliierten Kontrollrates buchstabengetreu umsetzte, zerstört.

de.wikipedia.org

Sie setzten allerdings die Navigationsakten durch, wenngleich sie diese nicht buchstabengetreu einführten.

de.wikipedia.org

Die Glocken haben, mit der größten beginnend, folgende – hier nicht buchstabengetreu wiedergegebene – Inschriften (in Klammern deutsche Übersetzung).

de.wikipedia.org

Die Filmautoren hätten eine weniger buchstabengetreue Art der Verfilmung gewählt.

de.wikipedia.org

Das zugrundeliegende Koranverständnis war ein buchstabengetreues.

de.wikipedia.org

Auch bei den anderen Aspekten der Übernahme ging es häufig nicht buchstabengetreu nach Vorschrift zu.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden von der Transkription im engeren Sinne ist die Transliteration als schriftbasierte, buchstabengetreue, bei Bedarf wieder umkehrbare Umsetzung eines Wortes aus einer Schrift in eine andere.

de.wikipedia.org

Die Miniaturen folgen sehr buchstabengetreu dem Text, beispielsweise werden Sonne und Mond in drei annähernd gleich große Sektoren eingeteilt, um die Verfinsterung eines Drittels zu illustrieren.

de.wikipedia.org

Neben der buchstabengetreuen Wiedergabe des Originaltextes führen die Bände die Seitennummerierung der Erstausgabe, ein Druckfehlerverzeichnis, Übersetzungen der fremdsprachigen Zitate und ein Personenregister.

de.wikipedia.org

Eine buchstabengetreue Anwendung der Norm würde also dazu führen, dass der vom Gesetz verfolgte Zweck in sein Gegenteil verkehrt würde.

de.wikipedia.org