Tłumaczenia dla hasła „designieren“ w polsko » niemiecki słowniku

desygnować kogoś na ministra

jdn zum Minister designieren [o. ernennen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Festlegung von Lehrinhalten und Prüfungsparametern kooperiert sie mit dem Verkehrsministerium und designiert auch Mitglieder von Prüfungsausschüssen.

de.wikipedia.org

Die Kirche war zunächst weiterhin für den Gottesdienst bestimmt, wurde aber 1785 als Bibliotheksgebäude designiert und entweiht.

de.wikipedia.org

Jedenfalls war dieser Sportplatz als Friedhof designiert und in Benutzung genommen.

de.wikipedia.org

Einige Flughäfen wurden als „internationale Flughäfen“ designiert, obwohl bislang oder derzeit (Stand 2020) dort kein internationaler Flugverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Damit designierte der sterbende Kaiser den ältesten Sohn zum Nachfolger und übertrug ihm die Leitung (Oberhoheit) des Reiches.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl wurde sie von der Partei als Landwirtschaftsministerin der geplanten großen Koalition designiert.

de.wikipedia.org

So ist etwa ein Kandidat, der von dem entsprechenden Wahlgremium zum künftigen Amtsnachfolger gewählt wurde, ab der erfolgten Wahl bis zu seinem tatsächlichen Amtsantritt designiert.

de.wikipedia.org

Sein einziger Sohn ist bereits 507 ums Leben gekommen und er hat zu Lebzeiten niemanden durch Adoption oder die Ernennung zum Mit- oder Unterkaiser als Nachfolger designiert.

de.wikipedia.org

Zugleich erhob er ihn in den Rang eines Kuropalates, womit Domentiolos als möglicher Thronfolger des kinderlosen Kaisers designiert wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde sogar die besondere Ehre zuteil, für das Jahr 399 zum Konsul designiert zu werden.

de.wikipedia.org