Tłumaczenia dla hasła „fristgemäß“ w niemiecko » polski słowniku

I . frịstgemäß PRZYM. PRZYSŁ., frịstgerecht PRZYM.

fristgemäß

terminowy

II . frịstgemäß PRZYM. PRZYSŁ., frịstgerecht PRZYSŁ.

etw fristgemäß liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś w terminie

Przykładowe zdania ze słowem fristgemäß

etw fristgemäß liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś w terminie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erfolgt die Steueranmeldung nicht fristgemäß, ist die Steuer daher auch zwangsläufig zumindest nicht rechtzeitig festgesetzt und folglich eine Steuerverkürzung eingetreten.

de.wikipedia.org

Die Einschulung erfolgte 2016/2017 bei 90 % der Erstklässlerinnen und Erstklässler fristgemäß; fast 8 % wurden verspätet und 3 % vorzeitig eingeschult.

de.wikipedia.org

Die Fertigung der dieselhydraulischen Fahrzeuge verzögerte die fristgemäße Auslieferung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um diejenigen Wahlurnen, bei denen die Vertreter der politischen Parteien fristgemäß und bürokratisch korrekt Zweifel an der Richtigkeit der Auszählung angemeldet hatten.

de.wikipedia.org

Im Sozialrecht besteht ein begrifflicher und insbesondere rechtlicher Unterschied zwischen Versicherungspflicht, Versicherungsfreiheit, Befreiung von der Versicherungspflicht (regelmäßig nur auf fristgemäßen Antrag hin) und Nicht-Versicherungspflicht.

de.wikipedia.org

Allgemein spricht man beim Einhalten eines Termins von fristgemäß/termingemäß oder fristgerecht/termingerecht, beim Überschreiten eines Termins von Verspätung, beim Aufschub des Termins von Vertagung oder Verschiebung.

de.wikipedia.org

Wieder setzte eine Welle der privaten Angebote ein, doch wurden alle als zu aufwändig erklärt oder konnte die geforderte zu hinterlegende Kaution nicht fristgemäß erbracht werden.

de.wikipedia.org

Ist der Widerruf fristgemäß erklärt, muss der Verbraucher die Ware spätestens nach 14 Tagen zurückschicken.

de.wikipedia.org

Es verpflichtet sich, mit der Kartellbehörde zusammenzuarbeiten und alle Fragen der Kartellbehörde in Zusammenhang mit der vollständigen Aufdeckung des Kartells fristgemäß zu beantworten.

de.wikipedia.org

Auch bei der betriebsbedingten Kündigung kann eine Freistellung seitens des Arbeitgebers erfolgen, wenn der Arbeitgeber eine fristgemäße Kündigung ausspricht, aber an der Weiterarbeit während der Kündigungsfrist kein Interesse mehr hat.

de.wikipedia.org