Tłumaczenia dla hasła „kollationieren“ w niemiecko » polski słowniku

kollationi̱e̱ren* [kɔlatsi̯o​ˈniːrən] CZ. cz. przech. DRUK.

kollationieren

kolacjonować [f. dk. s‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Aufgaben als Lehrling umfassten das Überprüfen (Kollationieren), Verpacken, Sortieren und Archivieren der Bücher.

de.wikipedia.org

Vorher wurden die Lagen in der Buchbinderei zusammengetragen (kollationiert).

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Rolle der Kustoden als Hilfe zum Kollationieren wurde ergänzt durch eine den Leseprozess unterstützende Funktion.

de.wikipedia.org

Der junge Schieffer half seinem Vater beim Kollationieren an den Handschriften.

de.wikipedia.org

Die Handschrift wurde durch Tregelles kollationiert (1864).

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Lesarten werden für die Rekonstruktion zunächst gesammelt (kollationiert), gruppiert und dann nach verschiedenen Kriterien bewertet.

de.wikipedia.org

Auch die Überprüfung bereits gebundener Werke auf ihre Vollständigkeit, etwa im Antiquariatsbuchhandel, wird als Kollationieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit der vierten Auflage wurden alle Daten neu kollationiert anhand von fotomechanischen Wiedergaben der Manuskripte.

de.wikipedia.org

Der Text wurde durch Tregelles und Tischendorf kollationiert.

de.wikipedia.org

Diese beiden Angaben helfen dem Buchbinder, die einzelnen Bogen titelbezogen richtig zusammenzutragen (kollationieren), damit die richtige Reihenfolge der Druckbogen und damit die richtige Seitenfolge gewährleistet ist.

de.wikipedia.org