Tłumaczenia dla hasła „kontrastierende“ w niemiecko » polski słowniku

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine damals außerordentlich neuartige und moderne, den Bau souverän in spannungsvoll kontrastierende klar definierte und dekorlose Volumina gliedernde Architektur beeindruckt noch heute.

de.wikipedia.org

Sogar Texte, die in ihrer Härte manchmal an die äußerste Grenze gehen, vertrauen aber darauf, dass die kontrastierende Einbettung in klangliche Schönheit noch aus Verlust und Verderbnis Hoffnung erwachsen lässt.

de.wikipedia.org

Bunte, gemusterte und stark kontrastierende Tücher sind eine Option für Dinner und Abendgarderobe, für Business-Gelegenheiten wird dagegen eher auf dezentere Farben und einfachere Muster zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

So schafft er mit seiner hochdramatischen Musik eine klare, kontrastierende Charakterisierung der Personen und Szenen.

de.wikipedia.org

Durch die gleichmäßig dahinfließende Bewegung (überwiegend legato, teilweise etwas staccato) lassen sich kaum zueinander kontrastierende Themen oder Motive erkennen.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Tiere sind dunkel olivgrün, haben zuweilen noch kontrastierende gelbe Rückenflecke, sind manchmal jedoch fast einfarbig.

de.wikipedia.org

Zu dieser Grundstimmung der Gemälde gesellte sich dann oft eine kontrastierende, lebhafte Auftragung von wenigen, aber dafür kräftig leuchtenden Grundfarben.

de.wikipedia.org

Nur wenige Arten haben kontrastierende Farbmuster, manchmal auch mit kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Manche Exemplare zeigen auch eine dazu kontrastierende bräunliche Eintrübung, die in der Regel von der Hutmitte ausgeht und nur selten bis zum Rand reicht.

de.wikipedia.org

Bestimmendes Gestaltungsmerkmal der Fassade waren das Stahlbetongerüst sowie dazu kontrastierende raumhohe Fensterflächen mit dunklem Rahmen und Brünstungsfeldern.

de.wikipedia.org