Tłumaczenia dla hasła „niederhalten“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱der|halten CZ. cz. przech. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [f. dk. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [f. dk. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [f. dk. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [f. dk. s‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In allen Varianten wird es zur Bekämpfung von Infanterie und ungepanzerten Fahrzeugen sowie zum Niederhalten feindlicher Stellungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mittel, um eine Flucht der Witwe aufgrund von Todesangst zu verhindern, waren das Verschütten mit großen Holzstücken oder das Niederhalten mit langen Bambusstäben.

de.wikipedia.org

Die Kriegsmarine setzte dagegen mehrere Zerstörer ein, welche mit ihrem Beschuss die sowjetische Batterie kurzfristig niederhielten.

de.wikipedia.org

Durch Zug wird der Dorn niedergehalten, so dass die beiden Riemenenden fest miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf Höhe 971 kam nie zustande, da die Angreifer sich verirrt hatten und von den türkischen Verteidigern niedergehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Die von Medizinern inzwischen empfohlenen Schutzmasken bezeichnet er als „Sklaven-Masken, mit denen die Bevölkerung psychisch niedergehalten werden soll“.

de.wikipedia.org

Im Angriff wirken Mörser vornehmlich gegen schwere Waffen des Verteidigers, die sie niederhalten oder zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Die Russen sollten „durchaus niedergehalten werden“, hieß es in einer Anweisung.

de.wikipedia.org

Die Taktik hatte den theoretischen Vorteil, dass die gegnerische Infanterie niedergehalten wurde und dadurch Geländegewinne auch in stark mit Stellungen versehenem Gelände wieder möglich wurden.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger wurden bei der Landung durch Beschuss von Schiffsartillerie und Luftunterstützung niedergehalten, und Panzer griffen die befestigten Stellungen mit Flammenwerfern an.

de.wikipedia.org