Tłumaczenia dla hasła „unübersetzbar“ w niemiecko » polski słowniku

unübersẹtzbar [ˈ-----, ---​ˈ--] PRZYM.

unübersetzbar

nieprzetłumaczalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Werk galt aufgrund seiner poetischen und bildreichen Texte lange Zeit als unübersetzbar.

de.wikipedia.org

Sie gelten als 'unübersetzbar' und können leicht als einfach nur abstruse Gedichte missverstanden werden, aber es handelt sich um kreative Gedichte.

de.wikipedia.org

Als man ihr die Forschungsgelder ihres Stipendiums streicht, ist es auch das Ende ihres Herzens-Projekts, einem Wörterbuch für unübersetzbare Wörter.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem die innere Form und Varianz der Sprache des Originals, die als schwer übersetzbar oder unübersetzbar gilt.

de.wikipedia.org

Es gilt daher als unübersetzbar.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen gehen unübersetzbare Doppeldeutigkeiten und sprachliche Feinheiten aus der Ursprungssprache im Zuge der Übersetzung verloren.

de.wikipedia.org

Als Folge bleiben manche Gesänge unübersetzbar, sogar für ihren zweisprachigen Autor.

de.wikipedia.org

Sie beschränken sich auf zitierte Spottverse, Sprichwörter und gelegentlich in die Literatur gedrungene besonders geläufige oder unübersetzbare Formulierungen.

de.wikipedia.org

Die Armeen haben oft alliterierende Namen, die unübersetzbar sind.

de.wikipedia.org

Dafür äußerte sie sich in einem extrem erfinderischen und assoziativen „Hinterwäldler“-Slang, der wohl für immer unübersetzbar bleiben wird.

de.wikipedia.org