Tłumaczenia dla hasła „versachlichen“ w niemiecko » polski słowniku

versạchlichen* CZ. cz. przech.

versachlichen

uprzedmiotowiać [f. dk. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

Przykładowe zdania ze słowem versachlichen

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fassadenausführungen im gleich schlichten, versachlichten Formenkanon der Reformarchitektur, aber in jeweils variierenden Details.

de.wikipedia.org

Themen müssen nicht „versachlicht“ werden, um bearbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen Gutsherr und Arbeiter wandelte sich in der Tendenz von einem persönlichen Herrschaftsverhältnis, welches auf traditionaler Interessengemeinschaft beruhte, zu einem versachlichten Klassenverhältnis, das den Austausch auf Geldzahlungen reduziere.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Kunstideal der Entstehungszeit sind sie stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Anders als die bisherige Malerei des Orientalismus versachlichte er die Darstellung und verzichtete auf kitschige Klischees.

de.wikipedia.org

Damit wollten die Naturschutzverbände, welche die Wahl zum Vogel des Jahres durchführen, die Diskussion versachlichen.

de.wikipedia.org

Aber sie hilft, den Raum der Argumente zu strukturieren und die Debatte zu versachlichen.

de.wikipedia.org

Die Ahndungen von Verkehrsdelikten wurden versachlicht.

de.wikipedia.org

Er vermeidet melodramatische Züge; sein Realismus ist unparteiisch und stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Veröffentlichungen wie Argumentationshilfen und Broschüren sowie Fachtagungen und Konferenzen sollten dazu dienen, Konflikte im Zusammenleben zu benennen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org