Tłumaczenia dla hasła „wuchten“ w niemiecko » polski słowniku

I . wụchten [ˈvʊxtən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

wuchten

przemknąć

wuchten (rennend)

gnać [f. dk. po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr r.m. z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] CZ. cz. przech. (hochheben)

wuchten

podnieść

wuchten

podważyć

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht ordnungsgemäße Ladungssicherung oder über die Maßen unsymmetrische Beladung können Güterwagen aus dem Gleis wuchten.

de.wikipedia.org

Er wuchtete stattdessen einen gefährlichen Anarchisten auf die Bühne.

de.wikipedia.org

Betriebswuchten hat den Vorteil, dass der Rotor ohne Demontage vor Ort und bei Nenndrehzahl unter Betriebsbedingungen gewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Das Boot brach einmal in das Eis ein, wurde aber wieder aufs Eis gewuchtet.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen einer derartigen Anregung werden durch gutes Wuchten, dämpfende Aufhängung oder durch ein besonders schnelles Durchfahren der kritischen Drehzahl beim Hochlauf verringert.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ihre Form auch nicht perfekt gewuchtet, was etwa gegen sehr hohe Drehzahlen spricht.

de.wikipedia.org

Überall tauchte er auf, wuchtete die Bälle weg und wusste auch – wohin.

de.wikipedia.org

Erst kurz bevor es den Boden berührt, wuchtet es sich mit kraftvollen Flügelschlägen wieder nach oben.

de.wikipedia.org

Kupplung, Schwungrad und Kurbelwelle wurden gemeinsam gewuchtet, was zu besonders geringen Vibrationen führte.

de.wikipedia.org

Spannkopffutter sind auf hohe Wuchtgüte gewuchtet und verfügen futterseitig über eine Hubbegrenzung in beiden Richtungen.

de.wikipedia.org