Tłumaczenia dla hasła „überhandnehmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

überhand|nehmen CZ. cz. nieprzech.

überhandnehmen irr:

überhandnehmen

aumentar

überhandnehmen

chegar a ser excessivo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wurde eine Mindestqualität der Weiden erreicht und stachelige Gehölze konnten nicht überhandnehmen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Unkräuter weniger überhandnehmen, wenn die angebauten Feldfrüchte wechseln.

de.wikipedia.org

Dadurch vergrößerte sich auch die Zahl der Viehherden, so dass das ökologisch anfällige Land überweidet wurde und die Bodenerosion überhandnahm.

de.wikipedia.org

Ihre Beliebtheit sorgt deshalb seit langem für Kopfzerbrechen bei den Verantwortlichen der Brauchtumsorganisationen, sehen sie doch durch sie die traditionelle Fastnacht ähnlich gefährdet wie durch das Überhandnehmen der Narrentreffen.

de.wikipedia.org

Damit diese Versuchung nicht überhandnimmt, müssen die Gesetze im Staat herrschen und ihn stützen.

de.wikipedia.org

Als der Hunger schließlich überhandnahm, wurde ausgelost, welches Besatzungsmitglied erschossen und verzehrt werden sollte.

de.wikipedia.org

Mit dem Überhandnehmen mehrlösiger Bremsen wurden ab Mitte der 1950er-Jahre die direkt wirkenden Bremsen in den Wagen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen belegen, dass eine nicht allzu starke Düngung (anthropogene Eutrophierung) ihr nicht zu schaden scheint, solange der Nährstoffgehalt nicht überhandnimmt.

de.wikipedia.org

Bei Überhandnehmen von Wasserlinsen etwa infolge erhöhter Phosphatkonzentration oder verstärkter Sonnenexposition wird die Art zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Ziegen fressen sehr gerne Blätter und junge Zweige von Bäumen und sorgen somit dafür, dass der Waldanteil an der Heidefläche nicht überhandnimmt.

de.wikipedia.org