Tłumaczenia dla hasła „Alltag“ w niemiecko » portugalski słowniku

Alltag <-(e)s> [ˈalta:k] RZ. r.m. kein l.mn.

Alltag

dia-a-dia r.m.

Alltag

quotidiano r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Alltag

der graue Alltag

o quotidiano monótono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Formulare bestimmen den Alltag aller Wirtschaftssubjekte (Privathaushalte, Unternehmen, Behörden) und vereinfachen und beschleunigen durch Standardisierung den Rechts- und Geschäftsverkehr.

de.wikipedia.org

Termine bestimmen den Alltag sämtlicher Wirtschaftssubjekte, die zwischen internen und externen Terminen unterscheiden müssen.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Mögliche Aussagen zur tubulären Sekretion und zur renalen Elimination sind im klinischen Alltag jedoch ohne jede Relevanz, zumal sie nur für das verwendete Radiopharmakon gelten.

de.wikipedia.org

Diese Vertragstypen bilden lediglich einen Teil der im Alltag vorkommenden Verträge, es gilt die schuldrechtliche Vertragsfreiheit.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt den Alltag und die internen Zwänge und Dilemmata der portugiesischen Einwandererfamilien.

de.wikipedia.org

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Ehemalige Gangmitglieder berichten über ihren früheren Alltag und zeigen Auswege aus dem Kreislauf der Gewalt auf.

de.wikipedia.org

In der Regel versucht man, die Ähnlichkeit zur hochdeutschen Rechtschreibung zu erhalten, da auch den Berlinern nur diese aus dem Alltag geläufig ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde in der Region der im Alltag die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich ziehende Fußball immer beliebter.

de.wikipedia.org