Tłumaczenia dla hasła „Amtsinhaber“ w niemiecko » portugalski słowniku

Kontoinhaber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Kontoinhaber(in)

titular r.m. i r.ż. da conta

Teilhaber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) GOSP.

Teilhaber(in)

sócio(-a) r.m. (r.ż.)

Inhaber(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɪnha:bɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Inhaber (Eigentümer):

Inhaber(in)

proprietário(-a) r.m. (r.ż.)

Inhaber(in)

dono(-a) r.m. (r.ż.)

Inhaber(in)

possuidor(a) r.m. (r.ż.)

2. Inhaber (eines Kontos, Passes, Amtes):

Inhaber(in)

titular r.m. i r.ż.

3. Inhaber (eines Wechsels):

Inhaber(in)

portador(a) r.m. (r.ż.)

4. Inhaber (eines Titels, Rekordes):

Inhaber(in)

detentor(a) r.m. (r.ż.)

5. Inhaber (einer Lizenz):

Inhaber(in)

concessionário r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Amtsinhaber erhielt ab dem Tag der Amtseinführung einen erblichen Adelstitel ersten Grades (Adelung durch ein Staatsamt).

de.wikipedia.org

In der Nachbetrachtung zahlreicher Historiker gilt er als einer der schwächsten Amtsinhaber, wozu vor allem seine passive Haltung angesichts des drohenden Krieges beitrug.

de.wikipedia.org

Noch stärker als im Repräsentantenhaus gilt auch im Senat die Erfahrung, dass derzeitige Amtsinhaber schwer zu besiegen sind.

de.wikipedia.org

In etwa 20 Diözesen ist der Bischofssitz vakant oder die Amtsinhaber haben das Rücktrittsalter von 75 Jahren längst überschritten.

de.wikipedia.org

Dieser Amtsinhaber konnte den Frieden in der Lagune sichern.

de.wikipedia.org

Diese gehen nicht aus den Vorwahlen hervor, sondern sind meist (gegenwärtige oder frühere) Amtsinhaber und Parteioffizielle.

de.wikipedia.org

Werke von Amtsinhabern waren stets von dieser Vorauswahl ausgenommen.

de.wikipedia.org

In neun Präfekturen standen Amtsinhaber zur Wiederwahl, alle wurden für weitere vier Jahre bestätigt.

de.wikipedia.org

Sie hatten aber keinen Wahlkampf geführt und sich teilweise sogar für den Amtsinhaber ausgesprochen.

de.wikipedia.org

In den Quellen heißen die Amtsinhaber „Dapifer“, „Amtmann“ oder „Drost“.

de.wikipedia.org