Tłumaczenia dla hasła „Gemütlichkeit“ w niemiecko » portugalski słowniku

Gemütlichkeit RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit

conforto r.m.

Gemütlichkeit

comodidade r.ż.

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

Gemütlichkeit

aconchego r.m.

in aller Gemütlichkeit

em sossego

Przykładowe zdania ze słowem Gemütlichkeit

in aller Gemütlichkeit

em sossego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1769 wurde es beschrieben als „quadratischer Bau aus sehr alter Zeit (…), der eher für sein Alter denn für seine Eleganz und Gemütlichkeit bewundert wird“.

de.wikipedia.org

Als wichtige Eigenschaft sei die sprichwörtliche Pfälzer Gemütlichkeit genannt – man setzt sich gerne zusammen an einen Tisch und speist und trinkt gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die im 18. Jahrhundert aufkommenden Kastenbetten brachten etwas mehr Gemütlichkeit und Wärme.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Da du die Kindlichkeit selbst, sanfte Gemütlichkeit bist.

de.wikipedia.org

Die Gäste suchten hier keine Gemütlichkeit, sondern wollten möglichst schnell etwas essen und trinken.

de.wikipedia.org

Gemütlichkeit bekam daher auch eine negative Konnotation im Sinne von Trägheit und fehlender Courage.

de.wikipedia.org

Die Leute haben einfach keine Zeit mehr für beschauliche Gemütlichkeit.

de.wikipedia.org

Er wird im heutigen Sprachgebrauch oft synonym zu Gemütlichkeit oder auch zu Komfort verwendet.

de.wikipedia.org

Andere wiederum sehen vor allem im Gartenzaun ein Symbol für Gemütlichkeit und häusliche Harmonie.

de.wikipedia.org