Tłumaczenia dla hasła „Schlamperei“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schlamperei <-en> RZ. r.ż.

1. Schlamperei pot. (Nachlässigkeit):

Schlamperei

desmazelo r.m.

Schlamperei

desleixo r.m.

2. Schlamperei kein l.mn. pot. (Unordnung):

Schlamperei

desordem r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entlassen hat ihn der neue Chef Unterhoser wegen Schlamperei.

de.wikipedia.org

Die Presse wirft den Behörden Schlamperei vor.

de.wikipedia.org

Beide Berichte kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass eine ganze Reihe von Konstruktionsfehlern, Ignoranz und Schlamperei während der Bauausführung und eine mangelhafte Wartung zum Einsturz der Brücke geführt hatten.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden ihm eine einseitige Ermittlung und Schlampereien bei der Beweisaufnahme vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Ermittlungen waren zahlreiche Schlampereien auf den Stellwerken bekannt geworden, die den Angeklagten jetzt allesamt zur Last gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Er stellte fest, dass die riesige Anlage weniger der Notlinderung diente, sondern vielfach Leute beherbergte, die durch Protektion oder Schlamperei dorthin gelangt waren.

de.wikipedia.org

Treffend ist auch der sozialmoralische Effekt dieses Filmes, ein Ergebnis der schonungslosen Bloßstellung von Schlamperei und Flegelei sowie größeren Sünden wie Zynismus und Anpassung.

de.wikipedia.org

Der Feldwebel behauptet, dass Frieden Schlamperei bedeute und nur Krieg Ordnung schaffe.

de.wikipedia.org

Beide Berichte kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass eine ganze Reihe von Konstruktionsfehlern, Ignoranz und Schlamperei während der Bauausführung und anschließend mangelhafte Wartung zum Einsturz der Brücke geführt hatten.

de.wikipedia.org

Was die ob dieser Schlamperei sichtlich erregte Presse übersah, war die Tatsache, dass die Sprinkleranlage nicht wie behauptet 40 Jahre alt, sondern erst 1998 installiert worden war.

de.wikipedia.org