Tłumaczenia dla hasła „aberwitz“ w niemiecko » portugalski słowniku

überwintern* CZ. cz. nieprzech.

überwintern (Vogel)

hibernar

überwintern (Person)

passar o Inverno

wir überwintern auf Mallorca

nós passamos o Inverno em Maiorca

abermals [ˈa:bɐma:ls] PRZYSŁ.

abermals

de novo

abermals

novamente

überwiegen* CZ. cz. nieprzech.

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

I . überwinden* CZ. cz. przech. niereg.

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* CZ. cz. zwr.

überwinden sich überwinden niereg.:

sich überwinden

fazer um esforço

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Film, der auch durch ironische Brechungen und düsteren Aberwitz überzeugt und sich zu einer flapsigen Aussage über die Schlechtigkeit der Welt verdichtet.

de.wikipedia.org

Zwei altertümliche Synonyme sind Aberwitz und Irrwitz.

de.wikipedia.org

Aberwitz und Irrwitz haben etwas von verwegener Kühnheit.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind Spielwitz für „Taktik“ oder auch Aberwitz, wobei hier aber- „darüber hinaus“ bedeutet also „über den Verstand hinausgehend“.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen, in Wahrheit nicht am Stück, sondern über mehrere Monate gemacht, stellen ein unlesbares Dokument des Aberwitzes dar.

de.wikipedia.org

Okkultismus sei blind gegenüber Gesellschaftskritik: „Der reale Aberwitz wird abgebildet vom astrologischen“.

de.wikipedia.org