Tłumaczenia dla hasła „anfassen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . an|fassen CZ. cz. przech.

anfassen (greifen)

pegar em

anfassen (greifen)

agarrar

anfassen (berühren)

tocar em

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

lidar com

II . an|fassen CZ. cz. nieprzech. (helfen)

mit anfassen

ajudar

mit anfassen

deitar uma mão

III . an|fassen CZ. cz. zwr.

anfassen sich anfassen:

sich anfassen

dar as mãos

Przykładowe zdania ze słowem anfassen

mit anfassen

ajudar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org