Tłumaczenia dla hasła „gedankenlos“ w niemiecko » portugalski słowniku

gedankenlos PRZYM.

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos

irrefletido

2. gedankenlos (zerstreut):

gedankenlos

distraído

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Einzelne, der sich gedankenlos anpasse, anstatt sich reflektiert entsprechend der Eigenart einer Gemeinschaft zu verhalten, handle nicht autonom.

de.wikipedia.org

In der eigentlichen Fabelanekdote bemüht sich ein Redner vergebens, die gedankenlosen Athener von einer äußeren Bedrohung zu überzeugen und sie zum Handeln zu bewegen.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch, den Nationalsozialismus zu verharmlosen – auch unter dem Vorwand künstlerischer Freiheit – sei gedankenlos und unverantwortlich.

de.wikipedia.org

Trotz der Entfernung verfassungsfeindlicher Symbole aus dem Videomaterial wurde der Band die Verbreitung faschistoiden Gedankenguts und die gedankenlose Idealisierung nationalsozialistischer Ästhetik vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Bisher wurden riesige Flächen gedankenlos gerodet, vor allem um kurzfristig profitable Shrimpfarmen zu errichten.

de.wikipedia.org

Sie empfand die meisten Pflegekräfte als gedankenlos, herzlos und respektlos.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei um Kritik an einem Sprachgebrauch handeln, bei dem Begriffe nur aufgrund ihrer Medienpräsenz oder sonstiger Popularität (gedankenlos) verwendet werden.

de.wikipedia.org

Einen säumigen Schuldner überlässt er dennoch gedankenlos seinem Schicksal und schenkt seiner Liebsten stattdessen ein silbernes Paradies.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurden Grundnahrungsmittel gedankenlos an Kleintiere verfüttert und mit der zur Verfügung gestellten Energie wurde sorglos umgegangen.

de.wikipedia.org

Schon bald breitet sich eine Virus-Epidemie auf der Erde aus, die die Menschen entweder direkt tötet oder in gedankenlose, zombieartige Lebewesen verwandelt.

de.wikipedia.org