Tłumaczenia dla hasła „schmuddelig“ w niemiecko » portugalski słowniku

schmuddelig PRZYM., schmuddlig PRZYM.

schmuddelig

sujo

schmuddelig

imundo

schmuddelig

sórdido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hühnervogel ist so eine Fasan­enart mit schwarzen Federn, schmuddelig-weißem Brustgefieder und dunkelrotem Kopf.

de.wikipedia.org

Sie trugen meist funktionale Kleidung, die eher schmuddelig wirkte.

de.wikipedia.org

Bei diesem wurden Fassade, Innenraum und Mobiliar weiß gestrichen, da die Konkurrenz eher schmuddelig aussah.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterstellte man ihr mangelnde Körperhygiene, bezeichnete sie als „schmuddelig“ und „zottelig“.

de.wikipedia.org

Grunge hingegen wurde durch einen einfachen gelegentlich schmuddelig wirkenden Jeanslook mit Holzfäller- oder ähnlichem Alltagshemd vertreten, der jedoch durch die Schuh- und Jeansindustrie erfolgreich genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die schmuddeligen Kostüme, die sie tragen, lassen die Künstler älter aussehen, als sie sind.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kamen Sexshops, kitschige Souvenirgeschäfte, schmuddelige Motels und Fastfood-Läden sowie Prostituierte, Drogendealer und Taschendiebe; Schlägereien und Überfälle waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Filme 1965–70 schrieb: „Teils witzig, teils ernst gemeinter, von drei Regisseuren gestalteter Episodenfilm von schmuddeliger Gesinnung.

de.wikipedia.org

Er erzählt schonungslos, nicht selten leicht schmuddelig.

de.wikipedia.org

Die zum Setting passend kostümierten Akteure fallen dabei durch unsauberes, schmuddeliges Auftreten und rüpelhaftes Verhalten auf; in der Szenerie sind außerdem einige Ratten zu sehen.

de.wikipedia.org