Tłumaczenia dla hasła „ungemütlich“ w niemiecko » portugalski słowniku

ungemütlich PRZYM.

ungemütlich (Möbel, Wohnung)

desconfortável

ungemütlich (Wetter, Atmosphäre)

desagradável

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bahnhof wurde von Bürgern und Reisenden oftmals als „ungemütlich“ empfunden.

de.wikipedia.org

Dies macht das Haus nach heutigen Standards eher ungemütlich.

de.wikipedia.org

Nachdem die Italiener begonnen haben, sich 1940 mit den Briten zu bekriegen, wird es für Imad und die anderen leidlich ungemütlich.

de.wikipedia.org

Diese Lage war ungemütlich für Bewohner und unsicher für Reisende, aber nicht ungewöhnlich für die damalige Zeit.

de.wikipedia.org

Die ungeduldige Ratte, die wegen des ungemütlichen Wetters und ihrer Sehnsucht nach dem Fluss zur Eile drängt, zieht den zögernden Maulwurf mit sich, bis er in Tränen ausbricht.

de.wikipedia.org

Im Herbst wird das Wetter allmählich ungemütlich mit viel Regen, aber dennoch milden Temperaturen.

de.wikipedia.org

Der ansteigende Durchgangsverkehr machte die Straße aber mit der Zeit für Fußgänger ungemütlich.

de.wikipedia.org

Daher wird durch starke Krängung das Schiff langsamer, zudem wird der Aufenthalt an Bord ungemütlicher.

de.wikipedia.org

Für Fußgänger ist die Passage eher ungemütlich; ein Gehsteig befindet sich großteils nur auf einer Straßenseite, der Autoverkehr ist für so eine schmale Gasse relativ stark.

de.wikipedia.org

Auf Grund des schlechten Verhältnisses von Breite zur Länge, eines kurzen Kiels und des auf Eisbruch ausgelegten Antriebs verhält sich ein Eisbrecher auf offener See ausgesprochen ungemütlich.

de.wikipedia.org