Tłumaczenia dla hasła „abgestimmt“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . ab|stimmen CZ. cz. przech.

1. abstimmen (Farben):

abstimmen

подбира́ть

abstimmen

-добра́ть f. dk.

2. abstimmen (Rede):

abstimmen

ориенти́ровать

abstimmen

сориенти́ровать f. dk.

3. abstimmen (in Einklang bringen):

abstimmen

согласо́вывать

abstimmen

-сова́ть f. dk.

II . ab|stimmen CZ. cz. nieprzech.

abstimmen

голосова́ть

abstimmen

про- f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff wird in einem auf den Brennstoff abgestimmten Dampfkessel verbrannt.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Teilgebiete der Optimierung hat speziell auf die Struktur des Problems abgestimmte Lösungsverfahren.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird dabei durch Druck hergestellt, wobei exakt auf Verbindungsteil und Leiterquerschnitt abgestimmte Crimpmatrizen eine genau vorgegebene Verformung von Anschlusselement und Leiter bewirken.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Schnittspuren überdeckte er mit einem farblich abgestimmten Gemisch aus Seife und Zahnpasta.

de.wikipedia.org