Tłumaczenia dla hasła „aussitzen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . aus|setzen CZ. cz. przech.

1. aussetzen (Passagiere):

aussetzen

выса́живать

aussetzen

вы́садить f. dk.

2. aussetzen (Kind):

aussetzen

броса́ть

aussetzen

бро́сить f. dk.

3. aussetzen (Belohnung):

aussetzen

назнача́ть

aussetzen

-на́чить f. dk.

4. aussetzen (Urteil):

aussetzen

откла́дывать

aussetzen

отложи́ть f. dk.

II . aus|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. aussetzen (Mensch):

aussetzen

прерыва́ться

aussetzen

-рва́ться f. dk.

aussetzen

де́лать

aussetzen

сде́лать f. dk. па́узу

2. aussetzen (Herz):

aussetzen

остана́вливаться

aussetzen

-нови́ться f. dk.

aussetzen

дава́ть

aussetzen

дать f. dk. сбой

etw auszusetzen haben

находи́ть каки́е-ли́бо недоста́тки

sich der Gefahr aussetzen

подверга́ть себя́ опа́сности

auf|sitzen CZ. cz. nieprzech. niereg.

aufsitzen

сади́ться

aufsitzen

сесть f. dk. на коня́

I . ab|sitzen CZ. cz. przech. niereg. (Strafe)

absitzen

отси́живать

absitzen

-сиде́ть f. dk.

II . ab|sitzen CZ. cz. nieprzech. (Reiter)

absitzen

спе́шиваться

absitzen

-шиться f. dk.

aus|sieben CZ. cz. przech. przen.

aussieben

отбира́ть

aussieben

отобра́ть f. dk.

aussieben

отсе́ивать

aussieben

-се́ять f. dk.

aus|nutzen CZ. cz. przech.

1. ausnutzen (nutzbringend verwenden):

ausnutzen

по́льзоваться

ausnutzen

вос- f. dk.

2. ausnutzen (Gelegenheit):

ausnutzen

испо́льзовать (н)f. dk.

3. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen

эксплуати́ровать cz. ndk.

I . zu|spitzen CZ. cz. zwr. przen. (sich verschärfen)

zuspitzen

обостря́ться

zuspitzen

-ри́ться f. dk.

II . zu|spitzen CZ. cz. przech. (spitz machen)

zuspitzen

заостря́ть

zuspitzen

-ри́ть f. dk.

an|spitzen CZ. cz. przech.

anspitzen

заостря́ть

anspitzen

заостри́ть f. dk.

den Bleistift anspitzen

очи́нивать каранда́ш

aus|schwitzen CZ. cz. przech.

ausschwitzen

запоте́ть f. dk.

ausschwitzen

-тева́ть cz. ndk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende der Lösungsphase wird ausgesessen, wenn das Pferd schon etwas versammelt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Reiter entlastet den Pferderücken durch den leichten Sitz, kann aber auch gelegentlich aussitzen, wenn es ihm um die erhöhte Versammlung des Pferdes geht.

de.wikipedia.org

Im Trab kann hierbei wahlweise leicht getrabt oder ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Ein korrekt nach den Prinzipien der klassischen Reitkunst ausgebildetes Pferd kann zum Lösen auch ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Dressurwettbewerbe höherer Klassen werden generell im Aussitzen geritten.

de.wikipedia.org

Junge Pferde werden im Trab grundsätzlich nicht ausgesessen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Saison 2002 musste er aufgrund eines Kreuzbandrisses aussitzen.

de.wikipedia.org

Auch der Sitz des Reiters ist locker und alle Gangarten werden ausgesessen.

de.wikipedia.org

Da es keine Augenzeugen der Tat gibt, hofft Menz, die Sache aussitzen zu können.

de.wikipedia.org