Tłumaczenia dla hasła „bußfertig“ w niemiecko » rosyjski słowniku

tassenfertig PRZYM. (Suppe)

tassenfertig

о супово́м порошке́, предназна́ченном для зава́рки кипятко́м в ча́шке

reisefertig PRZYM.

reisefertig

гото́вый к пое́здке

druckfertig PRZYM.

druckfertig

гото́вый к печа́ти

aus|fertigen CZ. cz. przech.

ausfertigen

изгота́вливать

ausfertigen

-то́вить f. dk.

gebrauchsfertig PRZYM.

gebrauchsfertig

гото́вый к употребле́нию

bösartig [ˈbø:sʔa:ɐtɪç] PRZYM.

1. bösartig (böse):

bösartig

злой

bösartig

зло́бный

2. bösartig MED.:

bösartig

злока́чественный

sofortig PRZYM.

sofortig

неме́дленный

Ausfertigung <-, -en> RZ. r.ż.

Ausfertigung

изготовле́ние r.n.

Ausfertigung (Abschrift)

экземпля́р r.m.

in doppelter Ausfertigung

в двух экземпля́рах

friedfertig [ˈfri:tfɛrtɪç] PRZYM.

friedfertig

миролюби́вый

tafelfertig PRZYM.

tafelfertig

гото́вый к употребле́нию

schlüsselfertig PRZYSŁ.

schlüsselfertig bauen

стро́ить „под ключ“

fingerfertig PRZYM.

fingerfertig

ло́вкий

schlagfertig PRZYM. (Mensch)

schlagfertig

нахо́дчивый

eine schlagfertige Antwort

ме́ткий отве́т

leichtfertig PRZYM.

leichtfertig

легкомы́сленный

leichtfertig (nicht durchdacht)

необду́манный

einwertig PRZYM.

einwertig

одновале́нтный

neuwertig PRZYM.

neuwertig

как но́вый

dreiwertig PRZYM.

dreiwertig

трёхвале́нтный

hochwertig PRZYM.

hochwertig

высокока́чественный

mehrwertig PRZYM. CHEM., JĘZ.

mehrwertig

многовале́нтный

zweiwertig PRZYM.

zweiwertig

двухвале́нтный

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1336 erhielt die Kirche einen Ablassbrief, der allen bußfertigen Besuchern der Kirche für 40 Tage alle Sünden verzieh, ohne dass diese Beichte oder Bußhandlungen verrichten mussten.

de.wikipedia.org

Getreu dem Vorbild ihrer Patronin war der Ordenszweck zunächst ein gemeinsames klösterliches Leben bußfertiger Straßendirnen und gefährdeter Frauen, ab ca. 1250 auch die Versorgung unverheirateter Angehöriger der bürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org

Sie würde auch nicht im Geringsten daran zweifeln, dass er sie anhöre und ihr ihre Sünden vergeben wolle, weil sie ja ein bußfertiges Herz habe.

de.wikipedia.org

Er war um eine Aussöhnung mit den alten Gegnern bemüht, vertrat gleichzeitig aber insgesamt eine bußfertige Haltung.

de.wikipedia.org

Auch bußfertige Hingerichtete wurden hier begraben.

de.wikipedia.org

Den bußfertigen Revolutionären ist er überaus gram.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr gründete sie die Gesellschaft der Magdalenerinnen, in der bußfertige Frauen aufgenommen wurden und der sie ab 1831 vorstand.

de.wikipedia.org

Selbst der Pharisäer ist beeindruckt von ihrem Sinneswandel, doch glaubt er nicht, dass sie nach einem so langen sündhaften Leben dauerhaft bußfertig sein könne.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war zunächst die Verwahrung bußfertiger Straßendirnen, ab ca. 1250 auch die Versorgung unverheirateter Angehöriger der bürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org