Tłumaczenia dla hasła „emendieren“ w niemiecko » rosyjski słowniku

dementieren [demɛnˈti:rən] CZ. cz. przech.

dementieren

официа́льно опроверга́ть

dementieren

-ве́ргнуть f. dk.

zementieren [ ʦemɛnˈti:rən] CZ. cz. przech.

zementieren

цементи́ровать

zementieren

за- f. dk.

tendieren [tɛnˈdi:rən] CZ. cz. nieprzech.

tendieren

име́ть тенде́нцию cz. ndk.

tendieren

склоня́ться cz. ndk.

spendieren [ʃpɛnˈdi:rən] RZ. r.m. pot.

spendieren

угоща́ть

spendieren

угости́ть f. dk.

jdm ein Eis spendieren

угоща́ть кого́-ли́бо моро́женым

expandieren CZ. cz. nieprzech.

expandieren

расширя́ться

expandieren

-ши́риться f. dk.

expandieren

разрасти́сь f. dk.

expandieren

-та́ться cz. ndk.

kandieren CZ. cz. przech.

kandieren

заса́харивать

sondieren [zɔnˈdi:rən] CZ. cz. przech.

sondieren

зонди́ровать

sondieren

про- f. dk.

blondieren [blɔnˈdi:rən] CZ. cz. przech. ohne ge-

blondieren

обесцве́чивать

blondieren

-ве́тить f. dk.

blondieren

осветля́ть

blondieren

-ли́ть f. dk.

skandieren CZ. cz. przech.

skandieren

сканди́ровать

suspendieren [zʊspɛnˈdi:rən] CZ. cz. przech. (jdn)

suspendieren

(вре́менно) отстраня́ть

suspendieren

-ни́ть f. dk. от до́лжности

I . kommandieren [kɔmanˈdi:rən] CZ. cz. przech.

1. kommandieren (Truppen):

kommandieren

кома́ндовать cz. ndk.

2. kommandieren (entsenden):

kommandieren

командирова́ть cz. ndk./f. dk.

II . kommandieren [kɔmanˈdi:rən] CZ. cz. nieprzech.

1. kommandieren (Kommandeur sein):

kommandieren

быть команди́ром cz. ndk.

2. kommandieren (Befehle erteilen):

kommandieren

дава́ть

kommandieren

дать f. dk. прика́з

3. kommandieren (befehlen):

kommandieren

прика́зывать

kommandieren

-за́ть f. dk.

kommandieren

кома́ндовать

kommandieren

скома́ндовать f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Autoren verwenden die emendierte Schreibweise dacampoi.

de.wikipedia.org

Er verfasste zahlreiche Rezensionen, in denen er auf textkritische Probleme einging und zahlreiche korrupte Textstellen emendierte.

de.wikipedia.org

Mehrere verderbte Textstellen konnte er aus Parallelüberlieferungen emendieren.

de.wikipedia.org

Eine Neuedition (auch Subskription oder Rezension genannt) wird erstellt, indem die zu jenem Zeitpunkt vorhandenen Manuskripte verglichen und emendiert werden.

de.wikipedia.org

Viele dieser Schreibungen seien schon beim ersten Druck 1804 als anstößig empfunden und emendiert worden.

de.wikipedia.org

Die Originalbeschreibung der Gattung passte somit nicht oder nur bedingt auf den gewählten Typus, weshalb die Gattungsumschreibung emendiert wurde.

de.wikipedia.org

Diese Stellen können bei der Edition emendiert (korrigiert) werden, soweit der Originaltext sinnvoll erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Inhalt war jedoch sehr oft bis zum Unsinn emendiert.

de.wikipedia.org