Tłumaczenia dla hasła „fügt“ w niemiecko » rosyjski słowniku

fügen [ˈfy:gən] CZ. cz. zwr.

1. fügen (zufügen ):

fügen

прикла́дываться

fügen

приложи́ться f. dk.

sich ineinander fügen

вкла́дываться одно́ в друго́е

2. fügen (nachgeben):

fügen

покоря́ться

fügen

-ри́ться f. dk.

fügen

смиря́ться

fügen

-ри́ться f. dk.

sich der Forderung des Tages fügen

подчини́ться тре́бованиям вре́мени

3. fügen (passen):

fügen

подходи́ть

fügen

-дойти́ f. dk.

4. fügen (schicksalhaft geschehen):

fügen

скла́дываться

fügen

сложи́ться f. dk.

fügen

устра́иваться

fügen

-тро́иться f. dk.

die Umstände fügen sich so, dass ...

обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einfache Linker fügen einfach das komplette Objekt-Modul bzw. die komplette Bibliothek hinzu und vergrößern das Programm dadurch noch mehr.

de.wikipedia.org

Diese Compiler fügen sich in einen gemeinsamen Rahmen: sie werden durch dasselbe Kommando aufgerufen, bieten ähnliche Testhilfen, und Programmteile aus unterschiedlichen Quellsprachen können kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org

Er fügte hinzu, dass die Werbung „Kinder erschrecke, um ihre Eltern unter Druck zu setzen.

de.wikipedia.org

Diese Smoker werden oft in den Küchen der Restaurants verbaut und fügen sich optisch meist durch leicht zu reinigende Oberflächen, zum Beispiel aus Edelstahl, in die sonstige Kücheneinrichtung ein.

de.wikipedia.org

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schnörkellosen Fassade, den neuromanischen Rundbögen und dem gelblich-weißen Bruchstein fügte sie sich harmonisch ins Stadtbild.

de.wikipedia.org