Tłumaczenia dla hasła „verschlimmerung“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . verschlimmern CZ. cz. przech.

verschlimmern

ухудша́ть

verschlimmern

уху́дшить f. dk.

II . verschlimmern CZ. cz. zwr.

sich verschlimmern

ухудша́ться

sich verschlimmern

уху́дшиться f. dk.

verschimmeln CZ. cz. nieprzech.

verschimmeln

пле́сневеть

verschimmeln

за- f. dk.

verschwimmen CZ. cz. nieprzech.

verschwimmen

расплыва́ться

verschwimmen

-плы́ться f. dk.

Verschlechterung <-> RZ. r.ż.

Verschlechterung

ухудше́ние r.n.

verschließen CZ. cz. przech. niereg. (abschließen)

verschließen

закрыва́ть

verschließen

-кры́ть f. dk.

verschlampen CZ. cz. przech. pot.

verschlampen

утеря́ть f. dk.

verschlampen

забы́ть f. dk.

verschleiern CZ. cz. przech.

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть f. dk.

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть f. dk.

verschludern CZ. cz. przech. pot.

verschludern

разбаза́ривать

verschludern

-за́рить f. dk.

Verschnürung <-, -en> RZ. r.ż.

Verschnürung

перевя́зывание r.n.

Verschwörung <-, -en> RZ. r.ż.

Verschwörung

за́говор r.m.

Versicherung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Versicherung (Versichern):

Versicherung

страхова́ние r.n.

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р страхова́ния

freiwillige Versicherung

доброво́льное страхова́ние

gesetzliche Versicherung

обяза́тельное страхова́ние

eine Versicherung kündigen

расторга́ть догово́р страхова́ния

eine Versicherungläuft ab

страхово́й догово́р истека́ет

2. Versicherung (Bestätigung, Erklärung):

Versicherung

завере́ние r.n.

3. Versicherung (Versicherungsunternehmen):

Versicherung

страхова́я компа́ния r.ż.

4. Versicherung (Versicherungsvertrag):

Versicherung

страхово́й догово́р r.m.

5. Versicherung pot.:

Versicherung

страхо́вка r.ż.

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р о страхова́нии

Versteigerung <-, -en> RZ. r.ż.

Versteigerung

аукцио́н r.m.

Versteigerung

торги́ r.m. l.mn.

eine öffentliche Versteigerung

публи́чные торги́

verschlafen CZ. cz. przech. niereg. pot. (versäumen)

verschlafen

просыпа́ть

verschlafen

-спа́ть f. dk.

verschlagen CZ. cz. przech. niereg.

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

verschleppen CZ. cz. przech. (Menschen)

verschleppen

угоня́ть

verschleppen

угна́ть f. dk.

eine verschleppte Krankheit

запу́щенная боле́знь

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] PRZYM. (Mensch)

verschlossen

за́мкнутый

I . verschlucken CZ. cz. przech. (hinunterschlucken)

verschlucken

глота́ть

verschlucken

проглоти́ть f. dk.

II . verschlucken CZ. cz. zwr.

verschlucken

дави́ться

verschlucken

по- f. dk.

Verschmelzung <-> RZ. r.ż.

Verschmelzung

слия́ние r.n.

Verschmutzung <-en> RZ. r.ż.

Verschmutzung

загрязне́ние r.n.

verschlüsseln CZ. cz. przech.

verschlüsseln

коди́ровать

verschlüsseln

за- f. dk.

verschlüsselte Daten INF.

закоди́рованные да́нные

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verschlimmerung seines Fußleidens führte 1874 zur Amputation des Fußes.

de.wikipedia.org

Militärische Niederlagen und weitere Verschlimmerungen der Versorgungslage sorgten für einen rapiden Vertrauensverlust der Bevölkerung in die Regierung.

de.wikipedia.org

Die zahnmedizinische Prophylaxe beschäftigt sich mit vorbeugenden Maßnahmen, die die Entstehung bzw. Verschlimmerung von Krankheiten der Zähne und des Zahnhalteapparates verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Am häufigsten wird der Begriff in der Medizin verwendet, wo Aggravation (wie auch Exazerbation oder Rekrudeszenz) die Verschlimmerung einer Erkrankung oder eines Krankheitssymptoms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Therapie zielt darauf, eine Verschlimmerung der Krankheit und Folgeschäden sowie die mit der Krankheit verbundenen Einschränkungen zu verhindern oder zu vermindern.

de.wikipedia.org

Durch die erhebliche Verschlimmerung der Behinderung (Post-Polio-Syndrom) wurde er zur Beendigung seiner Vortragstätigkeit gezwungen.

de.wikipedia.org

Im Liegen tritt eine Besserung, im Sitzen und Stehen sowie bei Kopfschütteln und erhöhtem Bauchdruck eine Verschlimmerung der Beschwerden auf.

de.wikipedia.org

1890 begann er seinen Dienst bei der russischen Flotte, musste ihn aber bald wegen einer Verschlimmerung der Krankheit aufgeben.

de.wikipedia.org

Die Hauterkrankung ist durch Perioden der Verschlimmerung und Besserung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Gesetzliche Krankenversicherung finanziert Rehabilitationsleistungen, um Behinderung oder Pflegebedürftigkeit abzuwenden, zu beseitigen, zu mindern, auszugleichen oder ihre Verschlimmerung zu verhüten (Abs.

de.wikipedia.org