Tłumaczenia dla hasła „wiederkunft“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Niederkunft <-> [ˈni:dɐkʊnft] RZ. r.ż.

Niederkunft

ро́ды l.mn.

Herkunft <-> [ˈhe:ɐkʊnft] RZ. r.ż.

1. Herkunft (soziale Herkunft):

Herkunft

происхожде́ние r.n.

er ist (von) einfacher Herkunft

он из просты́х

2. Herkunft (Ursprung):

Herkunft

исто́к r.m.

die Herkunft dieses Brauchs ist unbekannt

исто́ки э́того обы́чая неизве́стны

Unterkunft <-, Unterkünfte> [ˈʊntɐkʊnft] RZ. r.ż.

Unterkunft

жильё r.n.

Unterkunft

убе́жище r.n.

wiederum [ˈvi:dərʊm] PRZYSŁ.

1. wiederum (wieder, erneut):

wiederum

опя́ть

wiederum

сно́ва

2. wiederum (andererseits):

wiederum

с друго́й стороны́

wiederholt [vi:dɐˈho:lt] PRZYM.

zum wiederholten Male

в кото́рый раз

wieder|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

возвраща́ться

wiederkommen

верну́ться f. dk.

2. wiederkommen (sich wiederholen):

wiederkommen

повторя́ться

wiederkommen

повтори́ться f. dk.

I . wieder|finden CZ. cz. przech. niereg. (Gegenstand)

wiederfinden

находи́ть

wiederfinden

найти́ f. dk.

II . wieder|finden CZ. cz. zwr. (irgendwohin geraten sein)

wiederfinden

ока́зываться

wiederfinden

оказа́ться f. dk.

wieder|erkennen CZ. cz. przech. niereg.

wiedererkennen

узнава́ть

wiedererkennen

-на́ть f. dk. кого́-ли́бо

Wiederkehr <-> RZ. r.ż.

Wiederkehr

возвраще́ние r.n.

wieder|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

передава́ть

wiedergeben

-да́ть f. dk.

2. wiedergeben (darstellen):

wiedergeben

изобража́ть

wiedergeben

-брази́ть f. dk.

3. wiedergeben (jds Worte etc):

wiedergeben

передава́ть

wiedergeben

-да́ть f. dk.

I . wiederholen² [vi:dɐˈho:lən] CZ. cz. przech. ohne ge-

wiederholen

повторя́ть

wiederholen

-ри́ть f. dk.

II . wiederholen² [vi:dɐˈho:lən] CZ. cz. zwr.

wiederholen sich wiederholen (etwas mehrmals sagen):

sich wiederholen

повторя́ться

sich wiederholen

-ри́ться f. dk.

wieder|sehenNP CZ. cz. przech. niereg.

wiedersehen

уви́деть f. dk. сно́ва

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Konzept der Wiederkunft hat in der modernen Naturwissenschaft zunächst kaum Vertreter gefunden.

de.wikipedia.org

Daher herrschte zumindest bei einem Teil der Pythagoreer ein astrologischer Fatalismus, also die Vorstellung von der zwangsläufigen ewigen Wiederkunft aller irdischen Verhältnisse entsprechend den Gestirnbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Seitenfenster im Schiff enthalten die Symbole der Evangelisten und das Fenster hinter de Orgel stellt die Wiederkunft des himmlischen Jerusalems dar.

de.wikipedia.org

Nach Ausbleiben der Wiederkunft zerfiel die Bewegung, jedoch konnten einige der daraus später hervorgegangenen christlichen Gemeinschaften größere Verbreitung finden.

de.wikipedia.org

Eine Perspektive für den lebensbejahenden Menschen ist die Vorstellung der ewigen Wiederkunft.

de.wikipedia.org

Eine Wiederkunft der drei Tellen wird in einem Tellenlied von 1653 prophezeit, um ihren Kampf für die Freiheit wieder aufzunehmen, wenn die Unterdrückung wieder überhand nimmt.

de.wikipedia.org

Seine Wiederkunft am Himmel zeigt die Auferstehung der ganzen Welt im Frühling und das Wiedererwachen des Lebens.

de.wikipedia.org

Obwohl die neuapostolischen Christen glauben, dass nur die Apostel ihrer Kirche sie auf die Teilnahme vorbereiten können, werde die endgültige Zugehörigkeit erst am Tag der Wiederkunft selbst offenbar.

de.wikipedia.org

Das heißt, sie glaubten, die Wiederkunft des Herrn würde nicht eher geschehen, als dass die Menschheit sich ihrer sozialen Probleme durch eigene Mühen entledigen würde.

de.wikipedia.org

Sie zeigen die Wiederkunft des Herrn.

de.wikipedia.org