Tłumaczenia dla hasła „Außenseiterrolle“ w niemiecko » słoweński słowniku

Außenseiterrolle RZ. r.ż.

Außenseiterrolle (Pferd, Sportler)

vloga r.ż. avtsajderja

Außenseiterrolle (in der Politik, Gesellschaft)

stranska vloga r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Universität hatte er wegen seiner Herkunft aus einfachen Verhältnissen eher eine Außenseiterrolle.

de.wikipedia.org

An den Gymnasien spielt Technikunterricht demgegenüber weitgehend keine oder allenfalls eine Außenseiterrolle.

de.wikipedia.org

Aus der Außenseiterrolle erkämpfte sie zwei Vizeweltmeistertitel in der Junioren und in der Allgemeinen Klasse.

de.wikipedia.org

Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig macht gerade der hohe Anspruch dieser Zeitschrift deutlich, daß sie sich in doppelter Hinsicht in einer Außenseiterrolle befindet, da sie nicht von einem Konsens der jüdischen Gemeinschaft getragen wird.

de.wikipedia.org

Hier nehmen Hippies einmal keine Außenseiterrolle in einem Gemeinwesen ein, denn sie werden von ihren Nachbarn geachtet, auch wenn sie keine Kirchgänger sind.

de.wikipedia.org

Obwohl sie unter ihrer Außenseiterrolle litt, war sie stets ein aufgewecktes und selbstbewusstes Kind.

de.wikipedia.org

Den Mitarbeitern war ihre Oppositions- und Außenseiterrolle nicht fremd; sie stärkte den inneren Zusammenhalt und half, eine neue Idee durchzusetzen.

de.wikipedia.org

In dieser Außenseiterrolle entstanden oft lebenslange enge Freundschaften und soziale Netzwerke.

de.wikipedia.org

Aber auch Nicht-Muttersprachler konnten Erfolg haben, wenn sie ihre Außenseiterrolle und damit auch die Originalität (oder Hybridität) ihres Werks selbstbewusst thematisierten.

de.wikipedia.org