Tłumaczenia dla hasła „Ausbrüchen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Ausbruch <-(e)s, -brüche> RZ. r.m.

1. Ausbruch (Flucht):

Ausbruch

pobeg r.m.

2. Ausbruch (Eruption, Gefühlsentladung):

Ausbruch

izbruh r.m.

er fürchtet sich vor ihren Ausbrüchen

boji se njenih (čustevnih) izbruhov

3. Ausbruch WOJSK. (Durchbruch):

Ausbruch

preboj r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Ausbrüchen

er fürchtet sich vor ihren Ausbrüchen

boji se njenih (čustevnih) izbruhov

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Pflanzen werden bei Ausbrüchen von Laven oder Tephra bedeckt.

de.wikipedia.org

Manche Autoren bezeichnen daher diese Abfolge aus phreatischen zu magmatischen Ausbrüchen als phreatomagmatische Ausbrüche.

de.wikipedia.org

Zu den Ausbrüchen an Land kamen noch zahlreiche Seebeben.

de.wikipedia.org

Da es bei früheren Ausbrüchen vorgekommen war, dass Helfer mit einem Fluchtwagen warteten, beschlossen die Polizisten, das Fahrzeug zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Während die Krankheit sich in vielen Fällen langsam entwickelt, kann es zu massiven Ausbrüchen kommen, welche auch Amputationen erforderlich machen können.

de.wikipedia.org

Diese müssen, zumal wenn sie in solcher Tiefe auftreten, nicht unbedingt zu Ausbrüchen führen.

de.wikipedia.org

Seine Stimme, die er bis zu einem kaum hörbaren Flüstern dämpfen wusste, ließ bei Ausbrüchen das Haus erzittern“.

de.wikipedia.org

Der Nachweis erfolgt bei epidemischen Ausbrüchen durch Amplifikation und Sequenzierung der Proben.

de.wikipedia.org

Seit 1976 kam es wiederholt zu Ausbrüchen des Ebolafiebers.

de.wikipedia.org

Die Musik beschreibend, wurde hinzugefügt, es gebe eine erfreuliche Streubreite „[z]wischen den geschmeidigen Harmonien und den brüsken Grunge-Ausbrüchen“.

de.wikipedia.org