Tłumaczenia dla hasła „Gesamtzusammenhang“ w niemiecko » słoweński słowniku

Gesamtzusammenhang RZ. r.m.

Gesamtzusammenhang

(celotno) sobesedilo r.n.

Gesamtzusammenhang

(celoten) kontekst r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die seit 1720 unternommenen Versuche, den originalen Text zu rekonstruieren, waren problematisch, da nur einzelne Textpassagen losgelöst vom Gesamtzusammenhang verbessert wurden, zudem ergänzt mit Inhaltsvermutungen.

de.wikipedia.org

Der einzelne (Vor-)Fall wird nicht isoliert, sondern im Idealfall im Gesamtzusammenhang des Gemeinwesens betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Strukturen einer Organisation müssen übersichtlich und eindeutig beschrieben werden, um den Gesamtzusammenhang der Arbeitsabläufe für die Beteiligten erkennbar zu machen.

de.wikipedia.org

Er argumentiert, dass dies besser in den historisch-politischen Gesamtzusammenhang passen würde.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelt sie Grundvorstellungen, die den Lebensraum im Gesamtzusammenhang und unter Respektierung der Entscheidungs- und Handlungsspielräume kommender Generationen betrachten.

de.wikipedia.org

Einzelne kurze, bei Baugrubenuntersuchungen festgestellte Abschnitte möglicher Verteidigungsgräben ließen sich nicht in einen plausiblen Gesamtzusammenhang bringen.

de.wikipedia.org

Durch Einbau mehrerer Elemente in einen Gesamtzusammenhang können diese in einer erhöhten Menge betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Dialektik ist es, die objektiven Begriffsgehalte, die Ideen, in ihrem Wesen und Gesamtzusammenhang zu erfassen.

de.wikipedia.org

In diesem Gesamtzusammenhang erhielten antieuropäische politische Strömungen weiteren Auftrieb.

de.wikipedia.org

Der Transfer der Melodien in einen von westlichem Denken geprägten Gesamtzusammenhang sollte sich indessen als schwierig erweisen.

de.wikipedia.org