Tłumaczenia dla hasła „Hörigkeit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hörigkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Hörigkeit:

Hörigkeit (Abhängigkeit)

zasvojenost r.ż.

Hörigkeit (Unterwerfung)

pokoritev r.ż.

Hörigkeit (Unterwerfung)

podvrženje r.n.

2. Hörigkeit HIST. (Rechtsverhältnis):

Hörigkeit

podložnost r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Beziehungen der Charaktere sind von einer teilweise brutalen Sexualität, die mitunter die Grenze zur Hörigkeit überschreitet, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der sexuellen Hörigkeit hingegen wird phobisch am Objekt festgehalten, um die Angst vor dem Verlust kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Es enthält eine vollständige Auflistung der in den Ämtern vorhandenen 3.389 Häuser und Hofstellen, ihrer Hörigkeit und ihrer Abgabepflichten.

de.wikipedia.org

Diese Beziehung war bis zum Ende der Hörigkeit im 19. Jahrhundert gültig.

de.wikipedia.org

In napoleonischer Zeit von 1806 bis 1813 entfielen einerseits Frondienstleistungen und Hörigkeit, andererseits nahmen Zwangsrekrutierungen und Steuerbelastungen zu.

de.wikipedia.org

Die Bauern befinden sich im Zustand der Hörigkeit, sie sind also persönlich abhängig vom Grundherrn und unfrei.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Mit der Hörigkeit entgingen die Hofesleute auch der Dienstpflicht gegenüber den Territorialherren, die unter anderem im Kriegsdienst bestand.

de.wikipedia.org

Die Leibeigenschaft lag ihrer Ausgestaltung nach oft zwischen Sklaverei und Hörigkeit.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr übersetzte sie das Werk unter dem Titel Die Hörigkeit der Frau ins Deutsche.

de.wikipedia.org