Tłumaczenia dla hasła „Malaise“ w niemiecko » słoweński słowniku

Malaise [maˈlɛːzə] RZ. r.ż.

1. Malaise podn. (Unbehagen):

Malaise

nelagodje r.n.

Malaise

neprijetnost r.ż.

2. Malaise (unbefriedigende Situation):

Malaise

beda r.ż.

Malaise

mizerija r.ż. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fieberhaft sucht man nach einem Ausweg aus der Malaise.

de.wikipedia.org

Die Tiere in den Sammlungen sind meistens durch Malaise-Fallen gefangen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den älteren Typenkomödien sind die geschilderten „Laster“ eher der Regelfall und nicht mehr die Ausnahme und dienen als Strategien, den Malaisen des Alltags zu entkommen.

de.wikipedia.org

Aus diesen beiden Gründen ist auch die These nicht mehr haltbar, dass es in der Literatur eine Auseinandersetzung mit einer chaotischen Krisenzeit oder einer geistigen Malaise gegeben hat.

de.wikipedia.org

Diese nach ihm benannten Malaise-Fallen sind weit verbreitet und noch heute im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Auf dieser Reise ließ Malaise auch die fünf Prototypen der von ihm erfundenen Malaise-Falle nähen.

de.wikipedia.org

Er sah den Grund politischer Malaise in allgemeiner Vernachlässigung von Religion.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2006 bis 2011 und 2013 wurden dort in verschiedenen Monaten weitere Exemplare mit Malaise-Fallen gefangen, außerdem wurden drei Weibchen und sechs Männchen aus Spannerraupen aufgezogen.

de.wikipedia.org

Der Wahlerfolg änderte jedoch nichts an der organisatorischen Malaise der Partei.

de.wikipedia.org

Obwohl weiter von Malaisen geplagt, fand der nun Mittdreißiger im linken Mittelfeld (im Falle der taktischen Ausrichtung mit fünf Mittelfeldspielern etwas zentraler) immer noch stetig Berücksichtigung.

de.wikipedia.org