Tłumaczenia dla hasła „abklingen“ w niemiecko » słoweński słowniku

ab|klingen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

odzveneti

abklingen

pojemati

2. abklingen (Fieber):

abklingen

pojenjati

3. abklingen (Begeisterung):

abklingen

zamirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als der Drogenrausch allmählich abklingt, weiß niemand, was passiert ist.

de.wikipedia.org

Auch mit dem Abklingen der Ölkrise blieb ein gestiegenes Bewusstsein zum energiesparenden Verhalten in der Bevölkerung erhalten.

de.wikipedia.org

Ohne diese Maßnahmen würde die Schwingung zu langsam abklingen.

de.wikipedia.org

Die Halbwertszeiten liegen für die Aufnahme bei 1–12 Stunden und für das Abklingen (Eliminationshalbwertszeit) bei etwa 160 Stunden.

de.wikipedia.org

Mit Abklingen der Transportkrise wurde zunehmend klar, dass auch in der Kohleproduktion erhebliche Probleme herrschen, weil viele Bergarbeiter einberufen worden waren.

de.wikipedia.org

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Das Abklingen ist vorwiegend eine Folge der Oxidation und Verdampfung.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen sind Sturm und Fieber abgeklungen.

de.wikipedia.org

Dieser Übergang ist ein Ausgleichsvorgang, der zeitlich abklingt.

de.wikipedia.org

Da aber die historische Belegbarkeit mancher Erzählungen bezweifelt wird, ist die Georgsverehrung längerfristig im Abklingen.

de.wikipedia.org